1
00:00:09,040 --> 00:00:10,720
Você está nesta unidade há muito tempo?

2
00:00:10,800 --> 00:00:13,520
Djibuti dois anos, ele foi o primeiro.
Eu por meio ano.

3
00:00:13,600 --> 00:00:16,079
Eles trataram meu marido em Arras.

4
00:00:16,239 --> 00:00:19,160
Eu gostaria de pedir um passe,
Vou falar com o médico.

5
00:00:19,480 --> 00:00:21,120
Sinto muito, não posso.

6
00:00:21,440 --> 00:00:25,000
Eu farei qualquer coisa
para detectar um informante alemão.

7
00:00:25,120 --> 00:00:27,920
Vou questionar o pessoal.

8
00:00:28,040 --> 00:00:29,560
Vou começar com você.

9
00:00:29,640 --> 00:00:32,119
Eu não sei o que aconteceu
seu marido, mas...

10
00:00:32,200 --> 00:00:33,240
Mas o que?

11
00:00:33,320 --> 00:00:35,560
O médico não contou tudo.

12
00:00:38,000 --> 00:00:39,080
O que aconteceu aqui?

13
00:00:39,160 --> 00:00:41,600
Ele não é humano.
Isso entrou no meu cérebro.

14
00:00:41,800 --> 00:00:43,080
Ele matou todo mundo.

15
00:00:43,320 --> 00:00:47,280
Você é da raça Titã.
Você se juntará a mim em breve.

16
00:01:03,000 --> 00:01:04,560
Sorria, senhores!

17
00:01:06,720 --> 00:01:11,160
Exatamente! Pense em seus entes queridos,
quão orgulhosos eles ficarão de você!

18
00:01:13,120 --> 00:01:16,800
Você defende a França,
você é o orgulho dela!

19
00:01:22,320 --> 00:01:24,200
Isso entrou no meu cérebro.

20
00:01:24,840 --> 00:01:26,520
Sua voz me governa.

21
00:01:28,200 --> 00:01:31,160
De uma filmagem
através da nossa propaganda.

22
00:01:31,240 --> 00:01:32,720
Meu povo o encontrou.

23
00:01:32,800 --> 00:01:34,520
Os testemunhos se sobrepõem.

24
00:01:34,600 --> 00:01:36,759
Este soldado existe.

25
00:01:36,840 --> 00:01:39,160
Você sabia dos avanços alemães?

26
00:01:39,440 --> 00:01:41,400
Sabíamos sobre suas pesquisas,

27
00:01:41,479 --> 00:01:44,520
mas de acordo com informações
estávamos muito à frente deles.

28
00:01:44,600 --> 00:01:46,520
Parece que eles alcançaram.

29
00:01:46,600 --> 00:01:50,960
Por enquanto eles só têm um,
então eles não refinaram o procedimento.

30
00:01:51,039 --> 00:01:53,440
E seu progresso?

31
00:01:53,600 --> 00:01:57,240
Estamos trabalhando novamente.
Montei uma nova equipe.

32
00:01:57,400 --> 00:02:00,000
Colocamos muito no programa
dinheiro, você obrigado.

33
00:02:00,000 --> 00:02:01,200
Colocamos muito no programa
dinheiro, você obrigado.

34
00:02:01,920 --> 00:02:05,120
eu repeti
que é um caminho longo e incerto.

35
00:02:05,360 --> 00:02:06,800
Você está andando no lugar,

36
00:02:06,880 --> 00:02:11,120
e artilharia e aviação
há falta de fundos para o desenvolvimento.

37
00:02:11,360 --> 00:02:14,400
A Alemanha tem seu próprio programa,
não vamos abandonar o nosso!

38
00:02:14,680 --> 00:02:17,600
O que mais sabemos sobre este soldado?

39
00:02:18,400 --> 00:02:19,720
Tanto quanto boatos.

40
00:02:19,800 --> 00:02:22,360
Anteontem ele atacou
igreja em Margival.

41
00:02:22,480 --> 00:02:26,280
Meia hora depois, um reconhecimento do 4º
ele o localizou perto de Goussainville.

42
00:02:26,360 --> 00:02:27,600
60 km de distância?

43
00:02:27,800 --> 00:02:30,560
- Eles falam bobagens!
- Esse é o ponto.

44
00:02:30,640 --> 00:02:34,200
Esses rumores não podem se espalhar
seria um desastre.

45
00:02:35,320 --> 00:02:39,360
Nossas linhas são muito fracas
estamos perto do ponto de inflexão.

46
00:02:39,560 --> 00:02:42,720
Este homem pode fazer
que perderemos a guerra.

47
00:02:47,560 --> 00:02:49,560
Portanto deve ser eliminado.

48
00:02:49,760 --> 00:02:52,680
Último relatório
nós temos da floresta La Coudraye.

49
00:02:53,000 --> 00:02:55,600
Estamos enviando um comando,
para neutralizá-lo.

50
00:02:55,880 --> 00:02:56,960
Seu povo?

51
00:02:57,160 --> 00:03:00,000
- Sentinelas...
- ...eles vão matá-lo, Ministro.

52
00:03:00,000 --> 00:03:00,600
- Sentinelas...
- ...eles vão matá-lo, Ministro.

53
00:03:01,840 --> 00:03:05,080
- Certo, coronel?
- Por favor, confie em mim.

54
00:03:05,760 --> 00:03:07,720
Eles irão para La Coudraye.

55
00:03:12,440 --> 00:03:14,400
Eles ocorrem

56
00:03:35,520 --> 00:03:37,840
Baseado na história em quadrinhos
Les Sentinelas

57
00:03:38,280 --> 00:03:40,440
Música

58
00:03:49,600 --> 00:03:51,560
Fotos

59
00:04:03,320 --> 00:04:09,680
SENTILHAS

60
00:04:11,680 --> 00:04:12,840
Cenário

61
00:04:12,920 --> 00:04:15,880
Dr. Roux recebeu
ordem de silêncio

62
00:04:15,960 --> 00:04:18,720
sobre certos acontecimentos em Arras.

63
00:04:20,760 --> 00:04:22,840
O que foi feito com meu marido?

64
00:04:23,000 --> 00:04:26,560
Só sei que o coronel
ele pressionou o médico.

65
00:04:26,640 --> 00:04:28,320
Como assim? Que coronel?

66
00:04:30,920 --> 00:04:31,960
Mirreau.

67
00:04:32,280 --> 00:04:33,480
Mirreau?

68
00:04:34,880 --> 00:04:37,120
Por favor, espere um momento.

69
00:04:43,240 --> 00:04:46,760
Direção

70
00:04:48,720 --> 00:04:51,040
BASE SENTINELA
PICARDIA

71
00:04:58,200 --> 00:05:00,000
O comando esclareceu
área de operação deste alemão.

72
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
O comando esclareceu
área de operação deste alemão.

73
00:05:03,440 --> 00:05:06,560
Ele atacou aqui
aqui e provavelmente aqui.

74
00:05:06,640 --> 00:05:11,280
- Longe da primeira fila de batatas fritas?
- Da última vez estavam a 3 km de La Coudraye.

75
00:05:11,360 --> 00:05:13,160
- O que é isso?
- Obras Pierrefeu.

76
00:05:13,240 --> 00:05:16,200
- Fechado há anos.
- Provavelmente o seu apoio.

77
00:05:16,640 --> 00:05:19,160
Os dados mais recentes
tem um piquete em La Coudraye.

78
00:05:19,240 --> 00:05:21,040
A armadura é impressionante.

79
00:05:21,280 --> 00:05:23,720
Você vê uma arma?
Calibre 12 mm.

80
00:05:27,920 --> 00:05:30,160
- Você sabia, capitão?
- NÃO.

81
00:05:30,240 --> 00:05:31,240
E Mirreau?

82
00:05:31,320 --> 00:05:34,000
Somos cães de guerra
não compartilha conhecimento.

83
00:05:34,680 --> 00:05:37,240
De qualquer forma,
o bastardo massacrou muita gente,

84
00:05:37,320 --> 00:05:38,760
e os batedores estão indefesos.

85
00:05:38,840 --> 00:05:41,040
- Entrem!
- Acabe com ele.

86
00:05:41,120 --> 00:05:43,760
Será uma honra.
E prazer.

87
00:06:07,320 --> 00:06:10,760
- Você tem as coordenadas do piquete?
- Sim. Haverá bombardeios.

88
00:06:12,000 --> 00:06:13,480
Andar de!

89
00:06:55,240 --> 00:06:56,480
Você pode?

90
00:06:58,320 --> 00:06:59,600
Por favor.

91
00:07:02,760 --> 00:07:07,080
O relatório da autópsia de Gruber é surpreendente:
como se seu coração tivesse sido esmagado.

92
00:07:07,520 --> 00:07:09,960
Espero que haja algo em suas anotações.

93
00:07:10,160 --> 00:07:12,840
Também estou procurando o agente dele...

94
00:07:13,960 --> 00:07:15,160
e eu vou encontrá-lo.

95
00:07:19,840 --> 00:07:21,960
Estou atrapalhando seu trabalho?

96
00:07:23,040 --> 00:07:24,240
Desculpe.

97
00:07:25,840 --> 00:07:28,280
Lugar incrível,
é um laboratório.

98
00:07:28,600 --> 00:07:30,440
Para alguém como eu.

99
00:07:33,280 --> 00:07:35,000
Surpreende muitas pessoas.

100
00:07:36,920 --> 00:07:39,880
- Nossas técnicas...
- Não, não é isso que me surpreende.

101
00:07:41,000 --> 00:07:44,320
Perguntei sobre balanços e
relatórios de atividades

102
00:07:45,280 --> 00:07:46,520
e aparentemente eles não existem.

103
00:07:46,600 --> 00:07:49,560
Não tem nada a ver com isso
com o objeto da investigação.

104
00:07:50,960 --> 00:07:55,000
Ao questionar o seu
colegas, tenho a impressão

105
00:07:56,159 --> 00:07:57,800
que eles têm medo de falar.

106
00:07:59,360 --> 00:08:00,000
É um programa secreto.

107
00:08:00,000 --> 00:08:00,960
É um programa secreto.

108
00:08:01,320 --> 00:08:03,080
Eles seguem as instruções.

109
00:08:03,160 --> 00:08:05,320
E acho que eles têm medo de você.

110
00:08:06,120 --> 00:08:07,320
Meu?

111
00:08:09,040 --> 00:08:10,240
Por que?

112
00:08:11,800 --> 00:08:13,360
Estou inventando isso?

113
00:08:14,280 --> 00:08:15,840
Receio que sim.

114
00:08:17,200 --> 00:08:18,600
Se não me engano,

115
00:08:19,080 --> 00:08:22,080
o programa foi implementado já em 1905.

116
00:08:22,880 --> 00:08:26,280
Em que fase eles estavam?
seus experimentos então?

117
00:08:27,720 --> 00:08:29,560
Eu não tenho que responder.

118
00:08:31,520 --> 00:08:33,600
Eu olhei em seus arquivos.

119
00:08:34,760 --> 00:08:36,960
Esse ano inteiro está faltando.

120
00:08:39,360 --> 00:08:45,000
O ministério disse
que você estava no exterior.

121
00:08:46,000 --> 00:08:48,080
O que você está imaginando?

122
00:08:48,560 --> 00:08:51,080
Que eu sou quem? Um ladrão?

123
00:08:52,000 --> 00:08:53,360
Um contrabandista?

124
00:08:54,800 --> 00:08:57,400
Eu não sou um filho
senador como você.

125
00:08:57,480 --> 00:08:59,120
Meu pai era um queimador de carvão.

126
00:08:59,640 --> 00:09:00,000
É uma profissão suja e difícil.
mas necessário.

127
00:09:00,000 --> 00:09:03,880
É uma profissão suja e difícil.
mas necessário.

128
00:09:04,520 --> 00:09:08,640
Estou fazendo meu trabalho
como ele, porque alguém tem que fazer isso.

129
00:09:09,640 --> 00:09:12,560
Eu não persigo promoções
e decorações.

130
00:09:12,640 --> 00:09:16,160
Eu executo o programa que pode
nos trará a vitória.

131
00:09:18,240 --> 00:09:21,360
Agora, por favor, saia
eles estão esperando por mim.

132
00:09:31,880 --> 00:09:34,880
Sobre os Sentinelas
há muita ambiguidade.

133
00:09:36,120 --> 00:09:37,640
Eles serão dissipados

134
00:09:38,680 --> 00:09:43,040
e duvido que você supere isso
ileso, senhor.

135
00:10:10,000 --> 00:10:12,520
Esse bife é uma iguaria em Paris.

136
00:10:12,840 --> 00:10:14,400
Não estou com fome.

137
00:10:17,320 --> 00:10:18,760
Prove o vinho.

138
00:10:19,320 --> 00:10:20,640
Nada mal também.

139
00:10:29,480 --> 00:10:32,360
Perguntei quando a ópera reabriria.

140
00:10:32,640 --> 00:10:34,240
Provavelmente não tão cedo.

141
00:10:34,560 --> 00:10:37,360
Eu tenho que te levar lá.

142
00:10:38,240 --> 00:10:39,960
Você verá, é ótimo.

143
00:10:40,440 --> 00:10:43,920
E no verão, se terminarem
com esta maldita guerra,

144
00:10:44,240 --> 00:10:45,720
iremos para a beira-mar.

145
00:10:45,960 --> 00:10:47,480
Já é hora.

146
00:10:51,280 --> 00:10:52,680
Você está arrependido?

147
00:10:59,880 --> 00:11:00,000
Quanto a esse pedido...

148
00:11:00,000 --> 00:11:01,920
Quanto a esse pedido...

149
00:11:02,120 --> 00:11:04,480
- Eu prefiro...
- Não havia saída?

150
00:11:06,040 --> 00:11:07,040
Sim?

151
00:11:11,080 --> 00:11:13,160
Então vamos esquecer isso.

152
00:11:25,600 --> 00:11:29,480
Conheça Damien Berrard,
voluntário no programa.

153
00:11:29,840 --> 00:11:33,720
Ele é um soldado corajoso.
A bala foi removida do pulmão direito.

154
00:11:34,800 --> 00:11:36,680
Você vai me colocar de pé novamente?

155
00:11:40,720 --> 00:11:43,600
A senhorita Fontanay dirigirá a injeção.

156
00:11:45,560 --> 00:11:48,920
Eu não tenho experiência,
era o professor quem conhecia o procedimento.

157
00:11:49,200 --> 00:11:50,920
Eu não decidi sobre...

158
00:11:54,200 --> 00:11:55,560
Sobre o quê?

159
00:11:56,360 --> 00:11:57,720
Sobre as vítimas?

160
00:12:01,560 --> 00:12:03,200
E se houver complicações?

161
00:12:05,600 --> 00:12:08,240
Mazauric agiu, não traduziu.

162
00:12:09,440 --> 00:12:11,320
O programa está em risco.

163
00:12:12,760 --> 00:12:15,920
O apoio de Joffre está enfraquecendo,
precisamos de resultados.

164
00:12:16,400 --> 00:12:19,880
A Alemanha já tem um super soldado,
eles estão em nossos calcanhares.

165
00:12:20,080 --> 00:12:21,680
Este não é o momento de ser fraco.

166
00:12:22,440 --> 00:12:23,960
Não sei se consigo lidar com isso.

167
00:12:24,280 --> 00:12:27,240
Eu estava errado
aceitando você no programa?

168
00:12:29,640 --> 00:12:32,000
Você está grávida
peso da responsabilidade.

169
00:12:33,440 --> 00:12:35,440
Mas você está à altura da tarefa.

170
00:12:51,240 --> 00:12:54,000
Depois da guerra eu gostaria de
trabalhar com cavalos,

171
00:12:54,200 --> 00:12:57,040
mas vendo a carnificina deles hoje...

172
00:12:57,280 --> 00:12:59,560
Eles não entendem nada, coitados.

173
00:13:03,240 --> 00:13:06,000
Se eu estudasse, estudaria medicina veterinária.

174
00:13:10,240 --> 00:13:11,520
Para quê?

175
00:13:12,200 --> 00:13:14,640
Você quer ter um rancho?
Brincar de vaqueiro?

176
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Sim, por que não?

177
00:13:40,600 --> 00:13:41,880
Como você dormiu?

178
00:13:42,280 --> 00:13:43,360
Tudo bem.

179
00:13:44,520 --> 00:13:48,160
Mas eu ainda penso sobre isso
o que aquela enfermeira disse.

180
00:13:48,840 --> 00:13:50,720
Estou prestes a cair no tapete.

181
00:13:52,240 --> 00:13:55,360
Os editores não gostaram
minha viagem para a frente.

182
00:13:55,440 --> 00:13:57,200
Talvez isso tenha sido uma má ideia.

183
00:13:58,200 --> 00:14:00,000
Pergunte a Souplet se ele vai contratar você?

184
00:14:00,000 --> 00:14:00,360
Pergunte a Souplet se ele vai contratar você?

185
00:14:00,600 --> 00:14:02,160
Não, eu posso lidar com isso.

186
00:14:03,480 --> 00:14:04,640
Sem problemas.

187
00:14:04,960 --> 00:14:06,240
Eu não tenho medo.

188
00:14:07,280 --> 00:14:08,840
Bem, talvez um pouco.

189
00:14:09,920 --> 00:14:12,400
Só não imagine
Deus sabe o quê.

190
00:14:13,280 --> 00:14:15,000
Pense no seu filho, isso vai ajudar.

191
00:14:15,080 --> 00:14:17,520
eu preciso saber
o que aconteceu com Gabriel.

192
00:14:19,400 --> 00:14:23,600
É triste não saber como ele morreu,
mas cuide-se.

193
00:14:28,760 --> 00:14:32,600
Quando seu tio morreu
Achei que não iria me recuperar.

194
00:14:33,880 --> 00:14:35,080
Mas então...

195
00:14:36,480 --> 00:14:37,680
lentamente...

196
00:14:38,880 --> 00:14:40,240
dia após dia...

197
00:14:40,960 --> 00:14:43,480
Não quero me recuperar disso.

198
00:14:45,200 --> 00:14:46,720
Não há cura para isso.

199
00:14:47,840 --> 00:14:48,920
Não se preocupe.

200
00:15:49,920 --> 00:15:51,800
Prepare a injeção.

201
00:16:03,920 --> 00:16:06,440
- Vai doer?
- Por favor, não tenha medo.

202
00:16:06,760 --> 00:16:07,960
Morder.

203
00:16:14,080 --> 00:16:16,280
treze de abril,
16h15

204
00:16:16,840 --> 00:16:17,880
Comece.

205
00:16:19,200 --> 00:16:21,800
Início do procedimento.
Comece.

206
00:16:36,720 --> 00:16:38,280
Frequência cardíaca: 150.

207
00:16:39,640 --> 00:16:40,800
160.

208
00:16:43,200 --> 00:16:44,680
Adrenalina: 8.

209
00:16:50,480 --> 00:16:51,600
180.

210
00:16:52,080 --> 00:16:54,320
- Adicionar robuten?
- Sim.

211
00:17:05,160 --> 00:17:06,560
220!

212
00:17:08,040 --> 00:17:09,040
O que estamos fazendo?

213
00:17:10,200 --> 00:17:11,280
Marta?

214
00:17:47,960 --> 00:17:51,680
Nota: Procedimento 6-4B,
resultado inconclusivo.

215
00:18:08,600 --> 00:18:12,800
FLORESTA DE LA COUDRAYE

216
00:18:35,280 --> 00:18:37,760
Sem nervosismo,
jogamos em um time.

217
00:18:38,480 --> 00:18:39,840
Quem está no comando?

218
00:18:40,520 --> 00:18:41,760
eu.

219
00:18:43,440 --> 00:18:45,160
O Tenente Brunet foi morto.

220
00:18:47,440 --> 00:18:48,720
Cabo Becker.

221
00:18:51,440 --> 00:18:54,040
- Qual regimento?
- Autônomos.

222
00:18:59,160 --> 00:19:00,000
Você está esperando pelas refeições?

223
00:19:00,000 --> 00:19:00,600
Você está esperando pelas refeições?

224
00:19:01,680 --> 00:19:05,280
Não houve comunicação desde ontem.
Você sabe de alguma coisa?

225
00:19:09,800 --> 00:19:10,880
Excelente.

226
00:19:13,560 --> 00:19:16,600
É melhor você gostar
feijão com feijão.

227
00:19:16,720 --> 00:19:19,280
- Pelo menos está quente.
- Não vou recusar.

228
00:19:21,520 --> 00:19:23,120
Eles não o mandaram para trás?

229
00:19:23,640 --> 00:19:26,600
O médico diz que é uma bala
assobiou muito perto de sua cabeça.

230
00:19:26,680 --> 00:19:28,280
Isso se resolverá sozinho.

231
00:19:30,160 --> 00:19:33,040
- Quanto tempo você vai ficar aqui?
- Até morrermos.

232
00:19:34,880 --> 00:19:38,600
O general nos avisou:
quem vai recuar - para a parede.

233
00:19:39,200 --> 00:19:40,480
Então você sabe.

234
00:19:42,160 --> 00:19:44,680
Temos que entrar
para a fábrica de Pierrefeu.

235
00:19:44,760 --> 00:19:46,520
Quanto tempo leva pela floresta?

236
00:19:50,560 --> 00:19:52,040
Você não vai para lá.

237
00:19:55,760 --> 00:19:57,600
Aparentemente há um demônio sentado ali.

238
00:19:57,680 --> 00:20:00,000
Ele mata todos os franceses,
briga com Deus.

239
00:20:00,000 --> 00:20:01,360
Ele mata todos os franceses,
briga com Deus.

240
00:20:02,280 --> 00:20:05,560
Ele o assassinou no meio da missa
todos os fiéis.

241
00:20:06,280 --> 00:20:08,960
Padre, crianças, idosos.

242
00:20:09,240 --> 00:20:10,400
Você o viu?

243
00:20:10,560 --> 00:20:12,720
Dizem que olhar pode matar.

244
00:20:13,000 --> 00:20:16,640
Supostamente sozinho
ele capturou todo o forte em Brejon.

245
00:20:17,040 --> 00:20:20,240
Frice com tal soldado
eles estarão em Paris em breve.

246
00:20:22,200 --> 00:20:24,840
Você fala como se já tivéssemos perdido.

247
00:20:26,120 --> 00:20:29,080
- Você acredita que pode vencer?
- Claro.

248
00:20:30,200 --> 00:20:33,720
- Como você acha que eles se sentem?
- Eles estão exaustos.

249
00:20:34,760 --> 00:20:35,960
Eles estão congelando.

250
00:20:37,600 --> 00:20:40,120
E eles assistiram a morte
muitos companheiros.

251
00:20:40,800 --> 00:20:41,920
Como nós.

252
00:20:43,080 --> 00:20:44,200
Como nós.

253
00:20:44,520 --> 00:20:48,960
Exceto que eles estão longe de casa.
E eles não avançam mais.

254
00:20:50,960 --> 00:20:54,320
Eles nos disseram
eles serão pisoteados em algumas semanas.

255
00:20:55,960 --> 00:20:58,400
E persistimos.
Estamos aguentando.

256
00:21:00,080 --> 00:21:01,680
E finalmente iremos empurrá-los de volta.

257
00:21:01,760 --> 00:21:04,040
Você sabe por que viemos?

258
00:21:05,160 --> 00:21:07,040
Mate seu demônio.

259
00:21:09,000 --> 00:21:10,160
É você...

260
00:21:11,360 --> 00:21:13,000
vocês são Sentinelas?

261
00:21:15,320 --> 00:21:19,280
Eles dizem que nós também temos
soldados muito mais resistentes.

262
00:21:19,520 --> 00:21:20,800
Como gigantes.

263
00:21:22,080 --> 00:21:23,960
Parecemos gigantes?

264
00:21:52,280 --> 00:21:55,360
É uma questão de princípio.
Isso não me deixa feliz.

265
00:21:55,440 --> 00:21:58,520
- Entendo, Sr. Girardin.
- Você parece entender.

266
00:21:58,800 --> 00:22:00,000
- Que pena.
- E é ótimo.

267
00:22:00,000 --> 00:22:01,160
- Que pena.
- E é ótimo.

268
00:22:01,240 --> 00:22:03,800
Fui revisor aqui por quatro anos.

269
00:22:03,880 --> 00:22:06,600
pontual,
Não fico doente e é minha paixão.

270
00:22:06,680 --> 00:22:11,680
Você tem paixão por melhorar
vezes e adicionando acentos?

271
00:22:12,040 --> 00:22:13,480
Eu gosto deste trabalho.

272
00:22:13,600 --> 00:22:18,560
Você deveria ter pensado com antecedência.
Já encontrei outro corretivo.

273
00:22:21,960 --> 00:22:25,600
E jornalismo?
Considere-me um jornalista.

274
00:22:25,960 --> 00:22:28,040
- Você?
- Estão faltando penas.

275
00:22:28,120 --> 00:22:31,680
Descombel e Rosier foram nomeados,
Eles levarão Marchand na próxima semana.

276
00:22:32,600 --> 00:22:35,520
Eu não deveria demitir você,
apenas subir de nível?

277
00:22:35,640 --> 00:22:38,920
Esta é uma situação única,
e você sabe que posso escrever.

278
00:22:39,000 --> 00:22:40,840
Não é suficiente.

279
00:22:41,240 --> 00:22:43,400
Alguma coragem é necessária aqui.

280
00:22:44,840 --> 00:22:46,680
E até um pouco de astúcia.

281
00:22:47,440 --> 00:22:52,440
Eu roubei um passe para sair
chegar na frente. Não é suficiente?

282
00:23:41,680 --> 00:23:42,800
Tudo bem?

283
00:23:45,080 --> 00:23:46,320
Relaxar.

284
00:23:47,560 --> 00:23:49,720
Mesmo eu não conseguia dormir.

285
00:23:52,440 --> 00:23:53,480
O que é isso?

286
00:23:56,560 --> 00:23:58,120
Medalha, talismã.

287
00:24:01,920 --> 00:24:03,360
Vovó me deu.

288
00:24:05,080 --> 00:24:06,240
Ela era uma curandeira.

289
00:24:07,480 --> 00:24:10,400
Eu costumava não acreditar
seu absurdo.

290
00:24:11,240 --> 00:24:13,920
Agora eu sei que sem ele
Eu não estaria mais vivo.

291
00:24:15,760 --> 00:24:16,840
Puramente.

292
00:24:17,040 --> 00:24:18,080
Então eu devolvo.

293
00:24:18,200 --> 00:24:20,280
OK, pessoal, vamos lá.

294
00:24:23,120 --> 00:24:24,680
Assassinar idosos...

295
00:24:25,360 --> 00:24:26,480
crianças...

296
00:24:28,360 --> 00:24:29,920
Por que ele está fazendo isso?

297
00:24:31,800 --> 00:24:35,160
Ele quer nos assustar.
Entre em nossos cérebros.

298
00:24:36,080 --> 00:24:38,320
Isso não te impressiona?

299
00:24:38,400 --> 00:24:42,080
Eu cresci em um lugar
onde é melhor esconder seus sentimentos.

300
00:24:43,760 --> 00:24:46,560
Se no reformatório
você mostra medo

301
00:24:47,560 --> 00:24:49,560
você está procurando problemas.

302
00:24:52,480 --> 00:24:55,720
Você mantém o medo debaixo do alqueire?

303
00:24:57,040 --> 00:24:58,920
Com o tempo, aprendi.

304
00:25:00,440 --> 00:25:02,320
Você está indo muito bem nisso.

305
00:25:05,000 --> 00:25:08,880
E esse poder de intrusão
para o cérebro - você acha que é possível?

306
00:25:13,600 --> 00:25:14,600
Não sei.

307
00:25:15,280 --> 00:25:17,360
Ele é igual a mim.

308
00:25:18,000 --> 00:25:19,600
Você acha que é possível.

309
00:25:21,120 --> 00:25:22,800
Lembre-se de quem somos.

310
00:25:23,640 --> 00:25:25,600
Você está conosco ou não?

311
00:25:27,880 --> 00:25:29,240
Controle-se.

312
00:25:30,240 --> 00:25:31,840
Não pense nessa bobagem.

313
00:25:34,840 --> 00:25:36,200
Não é longe.

314
00:25:37,520 --> 00:25:38,960
Preparar.

315
00:25:55,760 --> 00:25:58,200
A polícia está procurando
bares nos subúrbios.

316
00:25:58,480 --> 00:26:00,000
Estão perguntando sobre Gruber.

317
00:26:00,000 --> 00:26:00,120
Estão perguntando sobre Gruber.

318
00:26:02,000 --> 00:26:06,080
Eles ficaram sentados na casa do Ferrazzi por uma hora,
agora eles são "Pod Strzelcem".

319
00:26:06,520 --> 00:26:07,840
Mas Gruber falhou?

320
00:26:07,960 --> 00:26:09,600
Você tem provas de que não é.

321
00:26:09,760 --> 00:26:12,240
O que eles sabem?
São dezenas de bares.

322
00:26:12,320 --> 00:26:15,720
- Você está muito confiante.
- Pare de tremer.

323
00:26:15,880 --> 00:26:19,480
Vamos entregá-lo aos alemães
mensagem e rompemos a cooperação.

324
00:26:20,240 --> 00:26:21,320
Desaparecer.

325
00:26:27,920 --> 00:26:30,920
- Não pareça uma doninha.
- Eu não me importo com você.

326
00:26:32,520 --> 00:26:34,160
Gisele, vamos!

327
00:26:37,680 --> 00:26:39,720
- Não tenho muito tempo.
- Eu tenho os papéis.

328
00:26:46,640 --> 00:26:48,120
Sr. e Sra. Deslauriers?

329
00:26:48,800 --> 00:26:51,400
recém-casados,
o mais confiável, certo?

330
00:26:57,200 --> 00:27:00,000
- Ele vai te matar se nos encontrar.
- Ele não vai encontrar, eu juro.

331
00:27:00,000 --> 00:27:01,040
- Ele vai te matar se nos encontrar.
- Ele não vai encontrar, eu juro.

332
00:27:01,640 --> 00:27:04,920
Navegaremos para Londres
e depois através do Atlântico.

333
00:27:05,280 --> 00:27:07,720
Vou encontrar um emprego, basta pedir.

334
00:27:09,400 --> 00:27:11,440
- Quando vamos embora?
- Breve.

335
00:27:11,560 --> 00:27:15,240
Te aviso quando comprar os ingressos.
Esteja pronto em uma hora.

336
00:27:16,400 --> 00:27:19,040
Você pode levar uma mala.

337
00:27:21,320 --> 00:27:22,960
Nada é meu de qualquer maneira.

338
00:27:26,200 --> 00:27:27,880
- Eu tenho que ir.
- Correr.

339
00:27:50,640 --> 00:27:53,240
Tenho que ficar calado sobre tantas coisas...

340
00:27:53,720 --> 00:27:55,160
esconde tanto...

341
00:27:57,920 --> 00:27:59,640
Está ficando mais difícil para mim.

342
00:28:00,240 --> 00:28:02,880
Lembre-se das palavras de Lucas, criança.

343
00:28:03,000 --> 00:28:07,480
"Não há nada escondido,
o que quer que viesse à tona."

344
00:28:09,040 --> 00:28:10,520
Eu não decido.

345
00:28:17,560 --> 00:28:19,120
Às vezes penso que...

346
00:28:20,240 --> 00:28:21,720
Eu deveria parar com isso.

347
00:28:22,440 --> 00:28:25,800
- Às vezes...
- Você continuou seus experimentos?

348
00:28:32,760 --> 00:28:34,440
Houve mais vítimas.

349
00:28:34,720 --> 00:28:38,240
Não estamos autorizados
tirar a vida de outras pessoas.

350
00:28:38,720 --> 00:28:40,520
Este é um mandamento sagrado.

351
00:28:40,600 --> 00:28:42,400
Temos boas intenções.

352
00:28:42,560 --> 00:28:45,360
E eu me lembro das intenções
aluno brilhante,

353
00:28:45,440 --> 00:28:49,720
recentemente em Paris, convencido
que a ciência salvará a humanidade.

354
00:28:51,600 --> 00:28:54,760
Olha o que ele faz você fazer
essa crença.

355
00:28:54,920 --> 00:28:56,280
eu não durmo...

356
00:28:57,800 --> 00:28:59,560
Estou perdido...

357
00:29:00,400 --> 00:29:02,400
E ainda assim você persiste nisso.

358
00:29:04,280 --> 00:29:07,240
O que você espera hoje, Marthe?
Para absolvição?

359
00:29:08,840 --> 00:29:10,800
Pela misericórdia de Deus.

360
00:29:14,080 --> 00:29:18,760
PLANTAS PIERREFEU

361
00:29:58,560 --> 00:29:59,800
Droga...

362
00:30:56,960 --> 00:30:57,960
Ferraud!

363
00:30:58,280 --> 00:30:59,600
DeClermont.

364
00:31:08,400 --> 00:31:09,960
Pessoal, soro!

365
00:31:16,120 --> 00:31:19,920
De Clermont, Ferraud, cobertura!
Armand e eu vamos por dentro.

366
00:31:20,000 --> 00:31:21,720
Nós vamos derrubá-lo.

367
00:32:22,600 --> 00:32:24,800
Jib?!
Você foi atingido?!

368
00:32:28,120 --> 00:32:29,920
É por causa do dixenal.

369
00:32:30,120 --> 00:32:31,160
Deixe-me em paz.

370
00:32:31,520 --> 00:32:32,640
Eu ficarei bem.

371
00:32:32,720 --> 00:32:34,640
Tudo ficará bem.
Junte-se ao resto.

372
00:32:34,720 --> 00:32:37,480
- Vir.
- Junte-se a eles! Vamos!

373
00:34:05,880 --> 00:34:07,200
Não se mova.

374
00:34:08,560 --> 00:34:10,280
Nós cuidaremos de você.

375
00:34:13,960 --> 00:34:15,199
Tudo ficará bem.

376
00:34:15,960 --> 00:34:17,280
Vai ficar tudo bem?

377
00:34:46,320 --> 00:34:47,520
Abaixe-se!

378
00:35:37,680 --> 00:35:38,960
Você está vivo?

379
00:35:39,320 --> 00:35:40,440
Sim.

380
00:36:08,400 --> 00:36:09,960
Atrás de você!

381
00:38:03,680 --> 00:38:05,800
Você tem que escolher um lado.

382
00:38:33,160 --> 00:38:35,200
Senhor Deus, eu pequei.

383
00:38:36,960 --> 00:38:39,200
Sempre que me voltei para o mal,

384
00:38:39,320 --> 00:38:41,920
Eu estava voltando ao caminho da minha antiga vida.

385
00:38:55,720 --> 00:39:00,000
Ajude-me a abandonar as más ações,
que eu encontraria o caminho para a verdade.

386
00:39:00,000 --> 00:39:00,880
Ajude-me a abandonar as más ações,
que eu encontraria o caminho para a verdade.

387
00:39:03,880 --> 00:39:05,640
Não brinque comigo

388
00:39:06,560 --> 00:39:08,480
mostre-me misericórdia.

389
00:39:11,800 --> 00:39:13,440
E se eu pecar novamente,

390
00:39:13,800 --> 00:39:16,840
aponte o seu para mim
raiva justa e enorme.

391
00:39:21,000 --> 00:39:22,240
Amém.

392
00:39:26,040 --> 00:39:27,440
Você está bem, Jib?

393
00:39:28,040 --> 00:39:30,360
Sim.
Estou com você.

394
00:39:31,240 --> 00:39:32,640
Estou feliz.

395
00:39:34,280 --> 00:39:35,960
Vai ficar tudo bem, garoto.

396
00:39:39,200 --> 00:39:41,120
Você vai se lamber até ficar limpo.

397
00:39:43,280 --> 00:39:44,680
Nós vamos tirar você daqui.

398
00:39:44,920 --> 00:39:46,080
Eu não consigo ver nada.

399
00:39:46,160 --> 00:39:47,960
Olhe para mim!

400
00:39:48,160 --> 00:39:51,520
- Eu não quero morrer.
- Você não vai morrer, você é um Sentinela!

401
00:39:54,560 --> 00:39:55,560
Armand!

402
00:40:00,280 --> 00:40:01,720
Não faça isso comigo...

403
00:40:10,360 --> 00:40:11,600
Droga!

404
00:40:42,200 --> 00:40:45,920
Fragmento do Evangelho segundo São Lucas
seguindo a Bíblia do Milênio

405
00:40:46,280 --> 00:40:50,560
Versão polonesa: Canal 
Texto: Grzegorz Schiller